Definition

1. Noun:
   • A very small amount, a tiny bit, a dash: "chút xíu" refers to a minuscule or negligible quantity of something, often used to emphasize how little there is.
   • A trace, a hint: It can also indicate a barely perceptible amount or a slight suggestion of a quality or feeling.

Usage Examples

• Noun:
  • Cho tôi thêm chút xíu đường. (Give me just a tiny bit more sugar.)
  • Trong câu chuyện của anh ấy có chút xíu sự thật. (There is a hint of truth in his story.)
  • Cô ấy không có chút xíu kiên nhẫn nào. (She doesn't have a shred of patience.)

Advanced Usage

• "chút xíu ... thôi": Used to soften a request or statement, meaning "just a little bit... that's all."
  • Đợi tôi chút xíu thôi. (Wait for me just a moment, that's all.)
• "một chút xíu": An emphatic form of "một chút" (a little), stressing the smallness even more.
  • Tôi chỉ cần một chút xíu không gian riêng tư. (I only need the tiniest bit of privacy.)

Variants and Related Words

• Chút (n): A little, a bit. This is the root word, with "xíu" added for extra emphasis on smallness.
  • Uống chút nước đi. (Drink a bit of water.)
• Tí xíu (n): A colloquial synonym with the same meaning as "chút xíu."
  • Bé mới ăn được tí xíu cơm. (The baby only ate a teeny bit of rice.)
• Xíu (adj/n): Can be used alone informally to mean "a little" or "a short moment."
  • Chờ xíu nhé! (Wait a sec!)

Synonyms

• Một ít: A little, some.
• Một tí: A tiny bit (colloquial).
• Một chút: A little bit.
• Vài ba: A few, a couple (used for countable nouns).

Related Phrases

• Chút xíu nữa: In a little while, very soon.
  • Tôi sẽ đến chút xíu nữa. (I will arrive in just a little while.)
• Chút xíu đỉnh: (Slang) An extremely small amount; the smallest possible bit.
  • Anh ta tham lam, không chịu chia sẻ dù chút xíu đỉnh. (He is greedy, unwilling to share even the smallest crumb.)

Related Idioms

• Nhỏ như chút xíu: As small as a speck; used to describe something extremely tiny.
  • Hạt cát ấy nhỏ như chút xíu. (That grain of sand is as small as a speck.)
• Không một chút xíu: Not a single bit; used for absolute negation.
  • Tôi không một chút xíu ngạc nhiên. (I am not the least bit surprised.)

1. A dash, a tiny bit
   • chút xíu giấm
     a dash of vinegar